En esta nueva entrada quiero comentarles acerca de la traducción de páginas web. Estas funcionan bajo el lenguaje de marcas: XTML y XML, y son importantes para poder modificar el diseño las páginas web.
¿Qué es XTML?
El lenguaje XTML es el lenguaje con el que se escriben las páginas web. Además , determinan la forma en que se muestra la información en dichos sitios web.
Es decir XTML posee la siguiente estructura:
<html>
<head><title>Lenguaje HTML</title>
</head>
<body>
</body>
</html>
Este lenguaje XTML es muy importante , ya que se utiliza para crear la mayoría de páginas web. Las etiquetas que se utilizan son interpretadas por el navegador y posteriormente da forma a la pantalla .
HTML sirve para crear páginas web , darles estructura y contenido. Un ejemplo muy común sería el siguiente:
En esta página web pueden encontrar más información sobre las marcas XTML: http://www.w3schools.com/html/html_intro.asp
Ahora que hemos conocido un poco más sobre las marcas XTML nos toca las marcas XML.
Los traductores al necesitar comunicarse entre si para intercambiar herramientas de trabajo, fue necesario la creación de formatos estándar. Un estándar es un formato universal que facilita el intercambio de textos empleando un lenguaje de marcas como (XTML,XML). Existen formatos estándar para el intercambio de memorias de traducción (TMX), para intercambiar base de datos terminológicas (TBX) y formatos de archivos de intercambio de localización (XML).
¿Qué es XML?
Permite definir la gramática de lenguajes específicos y es utilizado para almacenar datos de manera legible.
Un documento XML es un documento de texto. Estos tipos de XML poseen dos funciones: marcar o ser un dato.
Ejemplo de XML:
Asimismo , existen formatos estándar para:
Intercambio de memorias de traducción : TMX
Intercambio de bases terminológicas: TBX
Formato de archivo de intercambio de localización XML: XLIFF
Esto ha sido todo por hoy , espero que hayan aprendido acerca de las marcas XTML y XML
¡Hasta la siguiente entrada!
No hay comentarios:
Publicar un comentario