Para cualquier profesional es importante tener nociones básicas sobre el uso de Word y para un traductor es de suma importancia. Es por esta razón, que en esta entrada les brindaré algunos datos para usar Word.
MICROSOFT WORD:
Es un procesador que nos permite crear , modificar e imprimir diferentes tipos de textos.
Un traductor siempre busca realizar sus trabajos en el menor tiempo posible, Es por esto, que el traductor debe conocer todas las herramientas que pueden colaborar y agilizar las traducciones.
En esta imagen se puede apreciar el entorno principal de Word:
Asimismo, existen algunas combinaciones que podemos utilizar en Word :
- Crear nuevo documento – CTRL - U
- Guardar un documento – CTRL - G
- Cerrar un documento – ALT-F4
- Abrir un documento - CTRL+A.
En este link les explican como mucho más detalle el uso de las diversas herramientas de word:
https://tchefonsecalfaro.files.wordpress.com/2011/07/manual-microsoft-office-word-2010.pdf
Para los traductores es importante el uso de :
Notas al pie y al final
Se deben seguir estos pasos:
- Marcas la palabra o frase al cual vamos agregar una nota.
- Dirigirnos a la pestaña REFERENCIA.
- Si seleccionamos la opción Insertar nota al pie la nota se insertará automáticamente y no tendremos que realizar más acciones, pero si queremos configurar las notas deberemos abrir el cuadro de diálogo de Notas al pie y notas al final haciendo clic en la flecha situada en la esquina inferior derecha del grupo Notas al pie.
Función de control de cambios y comentarios
Como futuros traductores el trabajo en equipo es primordial, ya que se suele revisar la ortografía e insertar comentarios. Este tipo de herramientas las encontramos en la pestaña REVISAR.
Comentarios:
Los podemos utilizar cuando no queremos realizar cambios sobre el documento original , pero deseamos agregar información importante.
Control de cambios:
Almacenan los cambios realizados por cada uno de los miembros de un equipo de trabajo en un documento. Word les asigna un color diferente a cada miembro del equipo para que sea más fácil reconocer quién hizo cada cambio.
Tipos de modificaciones:
- Inserciones: Pone el texto del color asignado al revisor y lo subraya.
- Cambios de formato:Muestra un globo con el prefijo Con formato: y después indica qué tipo de formato se ha aplicado.
- Texto eliminado: Muestra el texto original tachado y del color asignado al revisor.
- Líneas cambiadas: En la parte izquierda del documento muestra una línea vertical negra, indicando que el documento ha sido editado y modificado
Si desean conocer más acerca de las funciones de insertar comentarios y revisar un documento , el siguiente video les será de mucha ayuda.
https://www.youtube.com/watch?v=tA3dX9N3KcI
Esto ha sido todo por hoy y espero que les sriva.
¡Gracias por tomarse el tiempo de leerlo!
