Como ya lo mencioné en la descripción de mi perfil, soy una estudiante de traducción e interpretación. Por lo tanto , quería compartir en esta ocasión la importancia del uso de aplicaciones y tecnologías básicas para el traductor.
Primero hay que comenzar preguntándonos lo siguiente ¿Por qué los traductores necesitan las nuevas tecnologías? La respuesta es simple, ya que con el desarrollo de la globalización cada vez más aparecen nuevos productos que ayudan a mejorar la labor traductora. La ventaja del uso de estas tecnologías son que agilizan la demanda de traducción de textos y en muchos casos logran perfeccionarlos.
Los traductores solemos ser acreedores de muchos (demasiados) textos y archivos necesarios a la hora de traducir.Es por esta razón , que siempre debemos estar a la vanguardia sobre el uso de aplicaciones y tecnologías básicas que contribuyan con nuestra tarea.
En esta ocasión voy a mencionar algunas herramientas que considero importantes para el proceso de traducción.Existen herramientas y softwares genéricos que contribuyen y agilizan el proceso de traducción. Tenemos los procesadores de textos , que nos permiten crear y editar documentos con distintas tipografías , tamaño de letra, colores y otras opciones. Estos los podemos encontrar en Microsoft Word y en OpenOffice. Asimismo , existen programas de traducción asistida por ordenador, que nos ayudan a traducir documentos de textos de una manera mucho más eficiente. Sin duda, el programa más popular es TRADOS.
También, existen herramientas como gestores de descargas que son programas diseñados para descargar ficheros de internet, ayudado de distintos medios para ir pausando y reanudando las descargas de algún servidor o sitio web. Considero que es una herramienta muy útil , debido a que el traductor siempre esta descargando y manejando diversos archivos.
Esto ha sido todo por la entrada de hoy,espero que les haya sido útil y haya aprendido algo nuevo.
¡Hasta la próxima!
Qué lindi :)
ResponderEliminar